1 00:00:52,680 --> 00:00:54,489 Signor White? 2 00:00:54,920 --> 00:00:56,490 Ciao? 3 00:01:17,440 --> 00:01:22,128 Signor White, l'auto è stata sistemata, signore. 4 00:01:25,520 --> 00:01:26,806 Nessuno ti ha pedinato? 5 00:01:26,960 --> 00:01:30,885 No, sono rimasto lontano dalle strade principali e ho continuato a controllare, quindi... 6 00:01:33,320 --> 00:01:35,448 Joe, hai qualche domanda? 7 00:01:35,600 --> 00:01:40,367 Gli ho detto lavoro in camper, proprio così hai detto e lui lo sapeva perfettamente. 8 00:01:47,160 --> 00:01:52,485 È davvero bello il modo in cui lo fanno. Trasformano semplicemente un'auto in un cubo. 9 00:02:06,800 --> 00:02:10,600 Quindi dovremmo trattare con quest'altra cosa adesso? 10 00:02:19,720 --> 00:02:21,245 Sì. 11 00:02:23,480 --> 00:02:24,891 Sicuro. 12 00:02:40,280 --> 00:02:43,284 - Non voglio parlare di questo. - Va bene. 13 00:02:43,960 --> 00:02:45,769 Bisognava farlo. 14 00:02:47,560 --> 00:02:49,164 Va bene. 15 00:02:50,520 --> 00:02:52,090 Va bene. 16 00:03:10,400 --> 00:03:12,084 Ho bisogno di parlarti. 17 00:03:12,240 --> 00:03:13,685 In privato. 18 00:03:21,800 --> 00:03:22,961 Allora, qual è la storia? 19 00:03:23,120 --> 00:03:24,884 Sei arrivato a Mike? 20 00:03:26,040 --> 00:03:27,644 E' uscito sano e salvo? 21 00:03:28,600 --> 00:03:30,250 Se n'è andato. 22 00:03:31,800 --> 00:03:33,040 Va bene. 23 00:03:33,200 --> 00:03:36,727 Beh, che ne dici? quei nove ragazzi in prigione? 24 00:03:36,880 --> 00:03:39,645 Voglio dire, non hanno motivo non parlare adesso. 25 00:03:39,800 --> 00:03:41,450 Allora, cosa facciamo? 26 00:03:41,600 --> 00:03:44,649 Noi"? Chi è "noi"? 27 00:03:46,120 --> 00:03:48,327 Non esiste un "noi", Jesse. 28 00:03:48,480 --> 00:03:50,687 Sono l'unico voto rimasto... 29 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 ...e me ne occuperò io. 30 00:05:00,120 --> 00:05:03,169 Il mio cliente fornirà informazioni relativo all'organizzazione... 31 00:05:03,360 --> 00:05:07,160 ...distribuzione e produzione di L'impresa della metanfetamina di Fring. 32 00:05:07,320 --> 00:05:10,881 Ci aspettiamo che tutte le accuse vengano ritirate, e Dennis non solo esce di qui... 33 00:05:11,080 --> 00:05:13,401 ...un uomo libero, ma riceve anche l'immunità totale. 34 00:05:16,640 --> 00:05:19,166 Per quello che arrederà, questo accordo è molto giusto. 35 00:05:23,440 --> 00:05:26,922 La cosa migliore che sarei disposta a fare è regina per un giorno e tariffe ridotte. 36 00:05:27,080 --> 00:05:28,127 Tutte le accuse caddero. 37 00:05:28,280 --> 00:05:31,602 Regina per un giorno e cinquemila dollari. Questo è il meglio che otterrai. 38 00:05:31,760 --> 00:05:33,728 Non c'è modo. Ragazzi, andiamo. 39 00:05:33,880 --> 00:05:35,928 Puoi essere una principessa delle fate, per quello che mi interessa. 40 00:05:36,080 --> 00:05:37,491 Dove stai andando? 41 00:05:37,640 --> 00:05:40,962 Compro per qualcuno che possa dirmelo qualcosa che non so già. 42 00:05:41,120 --> 00:05:43,009 Ehi, lui)' 43 00:05:43,520 --> 00:05:45,648 Ne ho un sacco che non sai. 44 00:05:46,600 --> 00:05:48,648 Sembri un po' confuso. 45 00:05:48,800 --> 00:05:50,370 Questo qui è il mercato dell'acquirente. 46 00:05:50,520 --> 00:05:54,650 Ho altri otto stronzi proprio come te, quattro di loro nel raggio di 100 piedi da qui. 47 00:05:54,800 --> 00:05:58,202 Ho anche chiamato Dan, l'avvocato, che lo farà dammi i soldi e Ehrmantraut. 48 00:05:58,360 --> 00:06:01,364 Quindi sistemati, Dennis. Goditi la tua nuova casa. 49 00:06:01,920 --> 00:06:03,968 Vado a scuotere alcune gabbie. 50 00:06:46,560 --> 00:06:49,928 - COSÌ? - Forse dovresti ordinare qualcosa. 51 00:06:50,080 --> 00:06:53,163 - Vuoi un caffè o qualcosa del genere? - Non solo adesso. 52 00:06:54,840 --> 00:06:57,571 Penso che questo funzionerebbe meglio se hai ordinato qualcosa. 53 00:06:57,720 --> 00:07:00,963 Penso che andrà bene, e non ho sete. 54 00:07:01,120 --> 00:07:03,441 Quindi diamo un'occhiata alla lista. 55 00:07:06,240 --> 00:07:08,846 Lydia, hai fatto tutta questa strada. Hai la lista? 56 00:07:09,000 --> 00:07:11,128 - Sì, ce l'ho. - Bene. 57 00:07:11,320 --> 00:07:13,209 Semplicemente non è scritto. 58 00:07:13,360 --> 00:07:17,081 - E perché? - È nella mia testa. Più sicuro lì. 59 00:07:17,240 --> 00:07:18,526 Vedo. 60 00:07:18,680 --> 00:07:21,251 Allora ti suggerisco di prendere una penna. 61 00:07:21,400 --> 00:07:22,561 Non ancora. 62 00:07:25,000 --> 00:07:28,561 Questo lo avevo capito occupandosi di questi nove nomi... 63 00:07:28,760 --> 00:07:30,569 ...era esattamente quello che volevi. 64 00:07:30,760 --> 00:07:33,161 Dieci nomi adesso. Dieci, contando l'avvocato. 65 00:07:33,320 --> 00:07:35,607 SÌ. Dieci, contando l'avvocato. 66 00:07:36,200 --> 00:07:41,730 Allora, non mi sto rilassando? finisce per il nostro reciproco vantaggio? 67 00:07:41,880 --> 00:07:44,724 Stai risolvendo le questioni in sospeso, e non voglio essere uno di loro. 68 00:07:44,880 --> 00:07:47,087 Ti do quella lista, Ho servito al mio scopo. 69 00:07:47,240 --> 00:07:49,766 Allora forse sarò solo un'altra persona chi ne sa troppo. 70 00:07:51,480 --> 00:07:55,280 Quindi metti quella lista nelle mie mani, e nella tua mente... 71 00:07:55,440 --> 00:08:00,082 ...ti uccido immediatamente, proprio qui in questo ristorante? 72 00:08:00,240 --> 00:08:03,801 - No. Non proprio qui. Ovviamente. - Qui in questo luogo pubblico, subito? 73 00:08:04,000 --> 00:08:05,445 - Non è... - Ascolta, Lydia. 74 00:08:05,600 --> 00:08:10,288 Mi hai fatto una promessa sui miei figli vite che ho garantito per la tua sicurezza. 75 00:08:10,440 --> 00:08:12,010 Da Mike. 76 00:08:12,160 --> 00:08:14,686 Hai garantito Sarei al sicuro da Mike. 77 00:08:15,800 --> 00:08:20,169 Non c'è nessun modo in cui lo farebbe mai questo, ti sbarazzi dei suoi ragazzi. 78 00:08:20,320 --> 00:08:24,928 Non lo faresti, il nomi, se Mike fosse ancora un fattore. 79 00:08:29,480 --> 00:08:32,404 Sì. Questo è quello che pensavo. 80 00:08:35,080 --> 00:08:38,050 Cosa vuoi, esattamente? 81 00:08:38,240 --> 00:08:41,244 Perché se non vuoi per darmi quella lista... 82 00:08:41,400 --> 00:08:44,244 ...allora ho davvero non ho alcuna utilità per te. 83 00:08:47,400 --> 00:08:49,767 Posso far crescere la tua attività esponenzialmente. 84 00:08:49,960 --> 00:08:51,121 Dammi solo la lista. 85 00:08:51,280 --> 00:08:54,250 Posso farlo aiutandoti espandersi in uno più grande... 86 00:08:54,400 --> 00:08:58,007 ...altamente attivo, altamente redditizio mercato. 87 00:08:58,160 --> 00:09:01,164 Cosa sai? sulla Repubblica Ceca? 88 00:09:02,320 --> 00:09:03,651 La Repubblica Ceca? 89 00:09:03,800 --> 00:09:07,407 Sapevi che c'è una domanda più alta? per la metanfetamine lì che ovunque in Europa? 90 00:09:07,560 --> 00:09:09,642 Cinque per cento del suo 10 milioni di persone... 91 00:09:09,800 --> 00:09:12,326 ...che corrisponde più o meno alla popolazione del sud-ovest... 92 00:09:12,480 --> 00:09:16,087 ...dal Texas occidentale a Phoenix, stanno usando metanfetamine. 93 00:09:16,280 --> 00:09:19,443 Mantieni il tuo mercato qui, ma aggiungendo le vendite all'estero... 94 00:09:19,600 --> 00:09:21,841 ...puoi più che raddoppiare i tuoi profitti attuali. 95 00:09:22,040 --> 00:09:25,886 E ho controllato. La purezza media è solo del 60% circa. 96 00:09:26,080 --> 00:09:29,368 Non l'hanno mai visto qualcosa di simile al tuo prodotto. 97 00:09:30,400 --> 00:09:32,164 Gli farai saltare i capelli all'indietro. 98 00:09:34,520 --> 00:09:38,161 Spedizione internazionale sembra che stia corteggiando il disastro. 99 00:09:38,320 --> 00:09:39,367 Non se sei madrigale. 100 00:09:39,520 --> 00:09:42,444 Madrigal è sotto inchiesta dalla DEA. 101 00:09:42,640 --> 00:09:44,449 La divisione ristorazione, soprattutto. 102 00:09:44,640 --> 00:09:48,964 Abbiamo 46.000 dipendenti distribuito in 14 divisioni. 103 00:09:49,120 --> 00:09:53,762 E una volta che la gente di Mike non sarà più una fattore, le cose dovrebbero sistemarsi bene. 104 00:09:53,920 --> 00:09:55,729 Questo è quello che faccio, capisci? 105 00:09:55,880 --> 00:09:58,281 Spostare le cose dal punto A al punto B in tutto il mondo. 106 00:09:58,440 --> 00:10:00,807 Uno virgola due milioni tonnellate al mese... 107 00:10:00,960 --> 00:10:06,000 ...e tutto direttamente al mio punta delle dita, un laptop a portata di clic. 108 00:10:07,280 --> 00:10:09,328 La Repubblica Ceca... 109 00:10:10,080 --> 00:10:12,606 - Chi c'è dall'altra parte? - Persone a cui spedisco regolarmente. 110 00:10:12,760 --> 00:10:15,889 Persone con cui lavoro da anni. Professionale e molto disponibile. 111 00:10:16,040 --> 00:10:18,691 Sto molto attento con chi lavoro. 112 00:10:25,600 --> 00:10:30,003 E se questa è una vera schiacciata, allora perché non l'hai proposto a Fring? 113 00:10:30,160 --> 00:10:34,006 L'ho fatto. Ha detto di sì. Eravamo nel fasi finali della sua elaborazione... 114 00:10:34,160 --> 00:10:35,650 ...quando qualcuno lo ha ucciso. 115 00:10:40,600 --> 00:10:45,128 Non pensi che Gus Fring abbia costruito il suo rete di distribuzione da solo. 116 00:10:46,440 --> 00:10:50,923 I vantaggi sono considerevoli alla diversificazione della distribuzione... 117 00:10:51,400 --> 00:10:55,325 ...come mettere 6000 miglia tra te e il tuo prodotto. 118 00:10:58,240 --> 00:11:02,211 A 25 sterline a settimana, secondo la mia stima incasserai circa 2 milioni. 119 00:11:04,240 --> 00:11:07,289 Dammi 10 sterline per iniziare, e vedremo come va. 120 00:11:10,560 --> 00:11:13,609 - Va bene. - Ora, con Fring... 121 00:11:13,760 --> 00:11:17,481 ...la mia quota sarebbe stata del 30%, il che credo sia più che giusto. 122 00:11:17,640 --> 00:11:19,802 - Va bene. - Credimi, se lo fai... 123 00:11:19,960 --> 00:11:23,328 Lydia, impara a prendere sì, per una risposta. 124 00:11:24,480 --> 00:11:27,086 Ora, per prima cosa, andiamo per ordine. 125 00:12:01,440 --> 00:12:02,965 Scuoterlo? 126 00:12:07,440 --> 00:12:09,442 Lo faremo un sacco di soldi insieme. 127 00:13:38,680 --> 00:13:42,924 Todd, penso che sia ora Incontro tuo zio. 128 00:13:43,680 --> 00:13:45,250 Nessun mucchio di ferro. 129 00:13:45,400 --> 00:13:49,121 Ci sono troppe teste muscolari flettendo la loro merda. Troppi occhi. 130 00:13:49,280 --> 00:13:52,568 Ok, quindi niente fila per mangiare, niente cortile. 131 00:13:52,720 --> 00:13:54,245 Beh, lo manterremo semplice. 132 00:13:55,000 --> 00:13:56,001 Passaggi. 133 00:13:56,360 --> 00:13:59,762 Sì. corridoi, bagno con doccia, celle. 134 00:14:00,120 --> 00:14:01,531 Le cose facili. 135 00:14:02,120 --> 00:14:04,885 Io dico che andiamo con una rivolta. I nostri ragazzi lo fanno in una rivolta. 136 00:14:05,040 --> 00:14:07,646 No, no, no. Nessun caos. 137 00:14:07,800 --> 00:14:13,330 Non voglio che la squadra di scagnozzi si muova e rubarci la chance, sai? 138 00:14:13,480 --> 00:14:16,165 Deve essere veloce e silenzioso. 139 00:14:16,320 --> 00:14:18,561 Basta, boom, boom, boom. 140 00:14:18,720 --> 00:14:20,688 - Sai cosa sto dicendo? - Sì. 141 00:14:20,880 --> 00:14:23,042 Chirurgico. 142 00:14:23,200 --> 00:14:26,568 Chirurgico. Questo è quello che deve essere. 143 00:14:27,880 --> 00:14:30,645 Allora, quanti ragazzi abbiamo all'MDC? 144 00:14:30,800 --> 00:14:35,283 Tre, contando Shattuck. E lui fa il programma adesso... 145 00:14:35,440 --> 00:14:38,489 ...così possiamo mettere chi ci serve dove ne abbiamo bisogno. 146 00:14:38,640 --> 00:14:41,564 Va bene. Quindi MDC è coperto. E il resto? 147 00:14:41,720 --> 00:14:43,563 Ci serve il blocco G a Valencia, giusto? 148 00:14:44,840 --> 00:14:46,365 Il nostro uomo fa il turno di notte. 149 00:14:46,520 --> 00:14:47,851 - Fagli fare una doppietta. - No. 150 00:14:48,000 --> 00:14:50,367 Il suo supervisore ha un po' di durezza su OT. 151 00:14:50,520 --> 00:14:52,682 Fatelo scambiare con qualcuno. Basta farlo. 152 00:14:52,840 --> 00:14:56,049 Indipendentemente da ciò, sai, abbiamo ottenuto abbastanza ragazzi a Valencia in questo momento? 153 00:14:56,200 --> 00:14:58,009 Potrebbe essere necessario assumere qualcuno. 154 00:14:58,160 --> 00:15:00,481 Sei fatto? Mescolare il sangue con i chuntaros? 155 00:15:00,640 --> 00:15:02,529 - Non c'è modo. - No. 156 00:15:05,320 --> 00:15:08,369 Non ce n'è bisogno. Ne abbiamo abbastanza. 157 00:15:08,520 --> 00:15:12,923 I battitori non sono il problema. È quello breve intervallo per passeggiare dopo pranzo. 158 00:15:13,360 --> 00:15:16,091 Sì. Sarà stretto. 159 00:15:16,840 --> 00:15:18,683 Davvero stretto. 160 00:15:24,200 --> 00:15:28,444 Devo essere sincero con te, amico. Eliminare tutti questi ragazzi è fattibile. 161 00:15:29,240 --> 00:15:32,244 Ma colpendoli in tre separati carceri tutte in due minuti? 162 00:15:32,400 --> 00:15:35,927 Voglio dire, colpire Bin Laden non era così complicato. 163 00:15:40,000 --> 00:15:42,731 Dove credi? da dove vengono? 164 00:15:43,280 --> 00:15:45,282 L'ho già visto prima. 165 00:15:45,440 --> 00:15:47,283 Mi chiedo... 166 00:15:47,440 --> 00:15:51,490 ...sono tutti in qualche gigante magazzino da qualche parte? 167 00:15:59,200 --> 00:16:00,884 EHI. 168 00:16:02,120 --> 00:16:05,522 Si può fare, semplicemente non nel modo in cui lo desideri. 169 00:16:22,680 --> 00:16:26,401 Si può fare esattamente come lo voglio. 170 00:16:26,560 --> 00:16:30,326 L'unica domanda è: sei l'uomo giusto per farlo? 171 00:16:39,080 --> 00:16:41,048 Scoprilo. 172 00:16:42,120 --> 00:16:44,600 E' per questo che ti pago. 173 00:18:53,840 --> 00:18:56,571 Yo, cosa sta succedendo, amico? Cos'è quell'allarme? 174 00:18:56,920 --> 00:18:58,285 Cosa sta succedendo? 175 00:19:01,960 --> 00:19:04,770 Cosa stai facendo, amico? No, amico, per favore! 176 00:19:04,920 --> 00:19:06,684 No, amico! Aiutami! 177 00:19:06,840 --> 00:19:09,525 Aiutami! Aiuto! 178 00:19:09,680 --> 00:19:11,284 Aiutami! 179 00:19:18,640 --> 00:19:22,087 La palla è venuta nella mia direzione, la pastella non si prenderebbe nemmeno la briga di correre. 180 00:19:24,720 --> 00:19:26,768 Scusami un secondo. Un paio di altre foto. 181 00:19:40,960 --> 00:19:42,086 SÌ? 182 00:19:42,280 --> 00:19:43,850 È fatto. 183 00:19:53,560 --> 00:19:56,131 Sono emersi nuovi dettagli nell'ondata di morti in prigione... 184 00:19:56,280 --> 00:19:58,726 ...che ha scosso il New Mexico centrale tre giorni fa. 185 00:19:58,920 --> 00:20:02,003 Per ora, nessun nome delle vittime sono stati rilasciati... 186 00:20:02,160 --> 00:20:05,642 ...ma le autorità continuano a farlo indaga su ciò che sembra essere... 187 00:20:05,800 --> 00:20:08,371 ...un coordinato accurato sequenza di attacchi... 188 00:20:08,560 --> 00:20:13,009 ...accaduto nel giro di pochi minuti tre diversi istituti penitenziari... 189 00:20:13,160 --> 00:20:15,083 - Va bene se lo spengo? - Oh, certo. 190 00:20:15,240 --> 00:20:17,163 Non voglio avere notizie in questo momento. 191 00:20:17,360 --> 00:20:20,603 Hank si è appena fermato, e non è dell'umore migliore. 192 00:20:20,760 --> 00:20:23,889 - Oh, va bene. Ti toglierò dai piedi. - Va bene. 193 00:20:24,760 --> 00:20:26,330 Ciao, tesoro. 194 00:20:28,240 --> 00:20:30,481 La cena sarà tra circa un'ora. 195 00:20:31,600 --> 00:20:35,002 E pensavo che avremmo potuto farlo quel pollo che ti piace. 196 00:20:35,160 --> 00:20:38,881 - Oppure potremmo ordinare cinese. - Sicuro. 197 00:20:39,040 --> 00:20:40,804 Eccoci qui. 198 00:20:42,520 --> 00:20:45,729 È così divertente? Giochi con i tuoi giocattoli? 199 00:20:45,880 --> 00:20:49,043 Ci vediamo tra un po', ok? Ci vediamo tra un po'. 200 00:20:49,200 --> 00:20:51,521 Ehi, Hank. Mi stavo proprio preparando per partire. 201 00:20:51,680 --> 00:20:53,125 Qualcosa da bere? 202 00:20:54,120 --> 00:20:56,122 Sì, certo. Grazie. 203 00:20:56,680 --> 00:20:57,966 Perfetto. 204 00:20:58,600 --> 00:21:00,090 CIAO. 205 00:21:01,120 --> 00:21:03,566 - Rocce, vero? - Rocce, sì. 206 00:22:10,560 --> 00:22:13,564 Stavo pensando a questo lavoro estivo Avevo. 207 00:22:14,920 --> 00:22:16,524 O si? 208 00:22:18,640 --> 00:22:21,211 Di nuovo al college, Trascorrerei le mie giornate... 209 00:22:23,200 --> 00:22:25,851 ...segnando gli alberi nel bosco con questo... 210 00:22:26,240 --> 00:22:28,561 Questa bomboletta spray arancione. 211 00:22:30,000 --> 00:22:32,321 Marcare gli alberi? 212 00:22:32,480 --> 00:22:35,245 Sì. Gli equipaggi sarebbero arrivati più tardi... 213 00:22:35,400 --> 00:22:38,370 ...e trova gli alberi che ho taggato e abbatterli. 214 00:22:42,840 --> 00:22:48,210 Per prima cosa entri e contrassegni le posizioni per piste derapate e atterraggi. 215 00:22:49,040 --> 00:22:53,090 Quindi scegli alberi specifici il tutto all'interno di una griglia selezionata. 216 00:22:56,640 --> 00:22:58,642 Ogni giorno... 217 00:22:58,880 --> 00:23:00,803 ...ci tornerei... 218 00:23:01,520 --> 00:23:02,965 ...escursione in... 219 00:23:04,080 --> 00:23:06,128 ...riprendi da dove avevo interrotto. 220 00:23:10,400 --> 00:23:12,971 Oh, sembra carino... 221 00:23:13,160 --> 00:23:15,367 ...essere fuori nel bosco tutto il giorno. 222 00:23:15,960 --> 00:23:17,724 No, non è stato così bello. 223 00:23:17,880 --> 00:23:20,611 Mi sono scottato. C'erano zanzare. 224 00:23:20,760 --> 00:23:23,570 Volevo solo guadagnare qualche soldo. Compra birra. 225 00:23:27,320 --> 00:23:29,766 Stavo pensando a quel lavoro sempre di più ultimamente. 226 00:23:31,120 --> 00:23:33,805 Forse avrei dovuto godermelo di più. 227 00:23:34,440 --> 00:23:37,922 Etichettare gli alberi è molto meglio che inseguire i mostri. 228 00:23:52,760 --> 00:23:55,127 Mi piaceva andare in campeggio. 229 00:27:45,760 --> 00:27:48,206 - Da questa parte. - Ecco, bambina. Vieni a trovare tuo fratello. 230 00:27:48,360 --> 00:27:50,283 Ecco qua, tesoro. Questo è tutto. 231 00:27:50,480 --> 00:27:52,528 Dio mio! Guardatela andare! 232 00:27:52,680 --> 00:27:56,321 - Buon lavoro! Buon lavoro! - Qui. Peekaboo. Da questa parte. 233 00:27:56,480 --> 00:27:58,562 Andiamo a trovare tuo fratello. Prendiamolo. 234 00:27:58,720 --> 00:28:01,724 Dove sei andato? Non posso vederti. Dove sei andato? 235 00:28:01,880 --> 00:28:03,928 Eccoti! 236 00:28:05,160 --> 00:28:08,130 Sei davvero bravo con lei. 237 00:28:08,280 --> 00:28:09,566 Vieni qui, bambina mia. 238 00:28:09,720 --> 00:28:12,610 Sarai una manciata, non sei tu? Sì. 239 00:28:12,760 --> 00:28:15,684 La mamma andrà a fare esercizio. 240 00:28:19,040 --> 00:28:21,930 Ehi, vuoi guardare un film? 241 00:28:23,360 --> 00:28:25,044 Ehi, Louis. 242 00:28:26,400 --> 00:28:28,084 Un momento. 243 00:28:28,920 --> 00:28:31,969 Niente. Che cosa succede? 244 00:28:36,440 --> 00:28:38,408 Vabbè. 245 00:28:44,720 --> 00:28:47,724 È così bello vederti sorridere di nuovo. 246 00:28:48,360 --> 00:28:51,330 Voglio dire, sembri in gamba. 247 00:28:52,400 --> 00:28:54,562 Sì. Resto lì dentro. 248 00:28:56,200 --> 00:28:58,521 Vederti ridere così che proprio adesso... 249 00:28:59,720 --> 00:29:02,849 È un tale miglioramento non credi? 250 00:29:04,400 --> 00:29:07,290 Io non... davvero... 251 00:29:11,920 --> 00:29:15,208 Abbiamo pensato... 252 00:29:15,360 --> 00:29:18,682 ...Hank ed io, che potrebbe essere il momento... 253 00:29:18,840 --> 00:29:21,650 ...per portare i bambini a casa. 254 00:29:25,040 --> 00:29:27,884 È passato quasi tre mesi, giusto? 255 00:29:28,040 --> 00:29:29,804 Quasi tre? 256 00:29:34,120 --> 00:29:36,441 Hank non vuole...? 257 00:29:36,600 --> 00:29:39,206 Oh, no, no, no. Oh, Dio. No, no. 258 00:29:39,360 --> 00:29:42,170 Hank è pazzo di questi ragazzi. Lo sai. 259 00:29:42,320 --> 00:29:44,721 Inutile dire che adoriamo averli. 260 00:29:44,880 --> 00:29:46,450 E siamo sempre qui per te... 261 00:29:46,600 --> 00:29:50,002 ...e voglio aiutarti in ogni modo possibile. 262 00:29:50,920 --> 00:29:52,285 Ma... 263 00:29:55,280 --> 00:29:57,601 Iniziamo a preoccuparci... 264 00:29:57,800 --> 00:30:00,485 ...che forse... 265 00:30:03,280 --> 00:30:05,521 Forse ti stiamo abilitando. 266 00:30:09,400 --> 00:30:12,324 Tesoro, ne hai avuto molto nel tuo piatto... 267 00:30:12,480 --> 00:30:16,530 ...e tu e Walt avete avuto molto... 268 00:30:16,680 --> 00:30:20,605 C'è così tanto da affrontare. 269 00:30:20,760 --> 00:30:23,843 Sono così orgoglioso di te per essere andato in terapia. Lo sai, vero? 270 00:30:24,280 --> 00:30:26,521 Può essere così utile, uno strumento così valido. 271 00:30:26,720 --> 00:30:30,725 E sono molto, molto fiero di te... 272 00:30:30,880 --> 00:30:32,484 ...ma io... 273 00:30:32,680 --> 00:30:34,603 Noi... 274 00:30:37,160 --> 00:30:39,288 Forse a questo punto... 275 00:30:40,200 --> 00:30:43,886 ...il modo migliore per aiutare riparare la famiglia... 276 00:30:44,040 --> 00:30:49,365 ...sarebbe riparare la famiglia, lo sai? 277 00:31:57,480 --> 00:31:59,721 Fai un giro con me. 278 00:32:19,640 --> 00:32:21,688 Qui. Lo prenderò. 279 00:32:26,920 --> 00:32:28,445 Walt. 280 00:32:50,040 --> 00:32:51,690 Questo è tutto. 281 00:32:53,400 --> 00:32:55,880 Questo è quello che hai lavorato per. 282 00:32:58,440 --> 00:33:03,002 Ho affittato questo posto e ho iniziato portandolo qui perché... 283 00:33:03,880 --> 00:33:06,247 ...non sapevo cos'altro fare. 284 00:33:07,080 --> 00:33:09,526 Ho smesso di contarlo. Voglio dire, dovevo farlo. 285 00:33:09,680 --> 00:33:13,241 È stato così tanto, così veloce. 286 00:33:13,400 --> 00:33:15,528 Ho provato a pesarlo. 287 00:33:16,040 --> 00:33:20,489 Ho pensato a una fattura qualsiasi la denominazione pesa un grammo. 288 00:33:20,680 --> 00:33:24,765 Ci sono 454 grammi a una sterlina, ma... 289 00:33:27,200 --> 00:33:33,401 C'è una varietà di denominazioni, quindi... 290 00:33:35,080 --> 00:33:37,082 Quanto costa? 291 00:33:39,320 --> 00:33:41,607 Non ne ho idea terrena. 292 00:33:42,960 --> 00:33:45,008 Davvero no. 293 00:33:45,960 --> 00:33:47,724 Lo impila semplicemente... 294 00:33:47,920 --> 00:33:51,402 ...tienilo asciutto, spruzzalo per i pesciolini d'argento. 295 00:33:54,200 --> 00:33:56,328 Qui ci sono più soldi... 296 00:33:56,480 --> 00:33:59,484 ...di quanto potremmo spendere in 10 vite. 297 00:33:59,680 --> 00:34:04,811 Di certo non posso lavarlo, non con un centinaio di autolavaggi. 298 00:34:08,640 --> 00:34:10,290 Walt... 299 00:34:12,240 --> 00:34:15,130 ...Rivoglio i miei figli. 300 00:34:16,360 --> 00:34:20,888 Rivoglio la mia vita. 301 00:34:21,840 --> 00:34:23,410 Dimmelo, ti prego. 302 00:34:25,240 --> 00:34:26,844 Quanto è sufficiente? 303 00:34:27,640 --> 00:34:31,201 Quanto deve essere grande questa pila? 304 00:35:49,640 --> 00:35:51,449 Merda! 305 00:36:23,640 --> 00:36:25,051 CIAO. 306 00:36:25,440 --> 00:36:26,851 EHI. 307 00:36:29,440 --> 00:36:32,364 Spero di non disturbarti o qualsiasi cosa. 308 00:36:32,520 --> 00:36:33,965 Ho provato a chiamare, ma... 309 00:36:34,120 --> 00:36:37,363 Sì. No, ho buttato tutti i miei fornelli. 310 00:36:37,640 --> 00:36:39,483 E non hai risposto la tua linea di casa. 311 00:36:39,640 --> 00:36:41,563 E' disconnesso. 312 00:36:41,760 --> 00:36:43,728 Beh, scollegato. 313 00:36:43,880 --> 00:36:47,168 Voglio dire, te ne sei andato? un messaggio o...? 314 00:36:48,360 --> 00:36:49,805 No. 315 00:36:52,920 --> 00:36:55,321 Allora, che succede? 316 00:36:55,840 --> 00:37:02,007 No, ero solo nel quartiere, quindi ho pensato di passare a salutarti. 317 00:37:06,640 --> 00:37:09,610 Vuoi entrare o...? 318 00:37:11,240 --> 00:37:13,891 Sicuro. Grazie. 319 00:37:27,440 --> 00:37:30,364 Sai, te lo offrirei una birra o qualcosa del genere... 320 00:37:30,560 --> 00:37:35,248 - ...ma, sai, sono fuori. - No, no. No, sto bene, grazie. 321 00:37:35,440 --> 00:37:38,842 Alla fine non ti sei mosso, vedo. 322 00:37:39,000 --> 00:37:40,923 Non era necessario. 323 00:37:41,080 --> 00:37:43,651 Saul mi ha detto cosa hai fatto. 324 00:37:46,880 --> 00:37:50,930 Comunque non sono in prigione. 325 00:37:51,120 --> 00:37:54,567 Nemmeno tu lo sei, quindi ecco qua. 326 00:37:55,880 --> 00:37:59,805 Non c'era altra opzione, Jesse. Bisognava farlo. 327 00:38:04,800 --> 00:38:06,529 Non tornerò. 328 00:38:07,760 --> 00:38:09,410 Lo so. 329 00:38:10,840 --> 00:38:14,686 Allora perché sei qui, esattamente? 330 00:38:22,240 --> 00:38:24,925 È divertente, io... 331 00:38:25,080 --> 00:38:27,765 Ho visto un Bounder l'altro giorno. 332 00:38:27,920 --> 00:38:29,684 - Limitatore? - Sì. 333 00:38:29,840 --> 00:38:32,650 Il nostro camper? Un confine? 334 00:38:35,120 --> 00:38:38,090 Oh, hai visto lo stesso nostro? 335 00:38:38,240 --> 00:38:41,323 Sì. Beh, voglio dire, entro un paio d'anni, immagino. 336 00:38:41,480 --> 00:38:42,845 Primi anni '80. 337 00:38:43,000 --> 00:38:46,368 Sicuramente era molto meglio forma migliore del nostro vecchio pezzo di spazzatura. 338 00:38:46,960 --> 00:38:48,849 Lavoro di verniciatura molto più bello. 339 00:38:50,200 --> 00:38:52,601 Nessun foro di proiettile nella porta. 340 00:38:52,760 --> 00:38:55,969 Sì. Quella cosa è stato un incubo, eh? 341 00:38:56,120 --> 00:38:59,522 Sì. Era primitivo. 342 00:38:59,680 --> 00:39:04,322 Sai, ogni volta Colpo il semaforo rosso, pregavo... 343 00:39:04,480 --> 00:39:06,687 ...non mi farebbe un schifo. 344 00:39:06,840 --> 00:39:08,365 Sì. 345 00:39:08,520 --> 00:39:11,967 E poi, all'improvviso, a volte sarebbe così... 346 00:39:12,160 --> 00:39:14,606 Quel suono stridente appena all'improvviso... 347 00:39:14,760 --> 00:39:16,250 ...come se avessimo investito un branco di gatti. 348 00:39:16,400 --> 00:39:19,768 Cintura del servosterzo. Ecco cos'era. 349 00:39:20,120 --> 00:39:21,929 Sai, ho sempre avuto questo... 350 00:39:22,080 --> 00:39:24,003 Tutto questo sistema. 351 00:39:24,160 --> 00:39:26,481 Strategia per non lasciarlo al minimo troppo basso. 352 00:39:26,640 --> 00:39:29,962 Ricorda quella volta che siamo rimasti senza benzina torni da un cuoco? 353 00:39:30,120 --> 00:39:32,009 Il manometro. Diceva sempre mezzo pieno. 354 00:39:32,160 --> 00:39:36,370 Hai camminato per tre miglia con una tanica mentre aspettavo sul ciglio della strada... 355 00:39:36,560 --> 00:39:39,882 ...pregando tutto il tempo che nessun poliziotto si sarebbe presentato... 356 00:39:40,040 --> 00:39:41,644 ...nessun Buon Samaritano. 357 00:39:41,800 --> 00:39:43,564 Dio. 358 00:39:44,120 --> 00:39:45,690 Avevamo soldi. 359 00:39:45,840 --> 00:39:47,569 Perché lo teniamo? 360 00:39:47,720 --> 00:39:50,803 Perché dovevamo avere il camper più schifoso del mondo? 361 00:39:50,960 --> 00:39:52,883 Inerzia? 362 00:39:53,040 --> 00:39:56,408 Sì. 363 00:39:56,560 --> 00:39:58,244 Inerzia. 364 00:40:12,320 --> 00:40:15,722 Quindi, ehi, sai, Devo andare. 365 00:40:15,880 --> 00:40:17,245 - Anche io. - Devo incontrare degli amici. 366 00:40:17,400 --> 00:40:19,721 Devo andare anch'io. 367 00:40:26,160 --> 00:40:27,969 Ho lasciato qualcosa per te. 368 00:42:02,960 --> 00:42:04,564 EHI. 369 00:42:17,440 --> 00:42:19,124 Sono fuori. 370 00:42:26,120 --> 00:42:27,804 Sono fuori. 371 00:43:16,520 --> 00:43:18,761 Con dei grandi orecchini, potrebbe essere davvero carino. 372 00:43:18,920 --> 00:43:21,366 - Forse dei grandi cerchi. - Davvero. 373 00:43:21,520 --> 00:43:24,205 Sento di voler mescolare le cose con i miei capelli quest'estate. 374 00:43:24,360 --> 00:43:26,681 - Non lo so, come i colori... - Non lo so. Monete. 375 00:43:26,840 --> 00:43:28,842 Avevi una collezione di monete? Tu? 376 00:43:29,040 --> 00:43:31,611 Ho sentito che è molto terapeutico. 377 00:43:31,760 --> 00:43:35,003 Monete e figurine di baseball. Quelli erano quelli. 378 00:43:35,160 --> 00:43:37,447 Puoi giocarci un po', portarli dentro e fuori. 379 00:43:37,600 --> 00:43:39,409 Non ci sono abbastanza ore al giorno, giusto? 380 00:43:39,560 --> 00:43:42,245 - Non ci sono abbastanza ore. - Il mio parrucchiere mi ha detto... 381 00:43:42,400 --> 00:43:44,607 ...per assumere vitamine prenatali. 382 00:43:44,760 --> 00:43:46,205 Per i tuoi capelli? 383 00:43:46,360 --> 00:43:48,601 Ha detto che funzionano, quindi ho pensato: perché no? 384 00:43:48,760 --> 00:43:52,560 Oh, Flynn, potresti metterne ancora un po'? crema solare su Holly? 385 00:43:52,720 --> 00:43:54,290 Sì. È laggiù? 386 00:43:54,480 --> 00:43:56,084 - Sì, è proprio qui. - Va bene. 387 00:43:56,240 --> 00:43:59,881 - Soprattutto per una birra fatta in casa, però. - Senza Paba. Va bene. 388 00:44:00,040 --> 00:44:02,771 - Non so perché sarebbe brutto. - Sì. Neanche io. 389 00:44:02,920 --> 00:44:06,003 Oh, tu...? Stringevo succo di limone tra i capelli. 390 00:44:06,200 --> 00:44:07,406 Te lo ricordi? 391 00:44:07,560 --> 00:44:10,325 Volevi esserlo un barbone da spiaggia così tanto. 392 00:44:10,480 --> 00:44:12,005 L'ho fatto. 393 00:44:12,160 --> 00:44:14,162 Tu e i tuoi capelli rigidi. 394 00:44:14,320 --> 00:44:18,120 - Rigido? Di chi sei rigido? Che cosa? - Ehi, ehi. 395 00:44:19,280 --> 00:44:20,930 Ero interessato per vederti entrare in quella situazione. 396 00:44:21,080 --> 00:44:24,004 - È come la chimica. - L'olio di borragine dovrebbe essere buono. 397 00:44:24,160 --> 00:44:26,162 - Meglio dei semi di lino? - Non lo so. 398 00:44:26,320 --> 00:44:30,484 - Questo è figo. Mi piace il tuo stile. - Non esiste il Natale. 399 00:44:30,640 --> 00:44:33,723 - Forse dovrei prepararne un po'. - Schraderbrau? 400 00:44:33,880 --> 00:44:35,041 - Sì. - Voto sì. 401 00:44:35,200 --> 00:44:37,931 - Lo appoggio. - Bene, ecco qua. È unanime. 402 00:44:38,080 --> 00:44:41,971 Ebbene, chi sono io per sbattergli in faccia della domanda pubblica, giusto? 403 00:44:45,240 --> 00:44:47,208 Va bene. 404 00:44:49,040 --> 00:44:51,441 Qualcuno vuole qualcosa? Vuoi qualcosa? 405 00:44:51,600 --> 00:44:55,047 - No, sto bene. Sto bene, grazie. - Sì? Va bene. 406 00:44:55,200 --> 00:44:57,168 Sembra più lucido? 407 00:44:57,720 --> 00:44:59,210 Ho un alone? 408 00:44:59,360 --> 00:45:01,408 - Come sta? - E' brava. 409 00:45:01,560 --> 00:45:04,803 Sì? Cerca di non metterne nessuno della crema solare sulle dita. 410 00:46:08,840 --> 00:46:13,687 "A W.W. Mia stella, il mio silenzio perfetto. " 411 00:46:13,840 --> 00:46:16,081 W.W. 412 00:46:16,800 --> 00:46:18,962 Voglio dire, chi credi che sia? 413 00:46:19,120 --> 00:46:20,849 Woodrow Wilson? 414 00:46:21,560 --> 00:46:23,562 Willy Wonka? 415 00:46:26,040 --> 00:46:27,929 Walter Bianco? 416 00:46:31,520 --> 00:46:32,567 Mi hai preso.